Kinh Tiền Tụng Phục Sinh

 

Lời Tiền Tụng Phục Sinh I

Mầu nhiệm vượt qua

 

Lạy Chúa chúng con tuyên xưng Chúa mọi lúc, nhất là trong đêm (ngày, mùa) cực thánh này chúng con càng hănh diện tung hô Chúa khi Đức Ki-tô đă được hiến tế làm Chiên Vượt Qua của chúng con, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.

V́ chính Người là Chiên thật đă xoá bỏ tội trần gian, Người đă chết để hủy diệt sự chết nơi chúng con, và sống lại để phục hồi sự sống cho chúng con.

V́ thế, với niềm hân hoan chứa chan trong lễ Phục Sinh, toàn thể nhân loại trên khắp địa cầu đều nhảy mừng. Cũng vậy, các Dũng thần và các Quyền thần không ngừng hát bài ca chúc tụng vinh quang Chúa rằng:

Thánh! Thánh! Thánh! ...

 

Lời Tiền Tụng Phục Sinh II

Sự sống mới trong Chúa Ki-tô

 

Lạy Chúa, chúng con tuyên xưng Chúa mọi lúc, nhất là trong đêm (ngày, mùa) cực thánh này, chúng con càng hănh diện tung hô Chúa khi Đức Ki-tô đă được hiến tế làm Chiên Vượt Qua của chúng con, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.

Nhờ Người con cái sự sáng được sinh ra để sống muôn đời, và khi các cửa Nước Trời được mở ra đón các tín hữu, v́ nhờ sự chết của Người, chúng con khỏi phải chết, và trong sự sống lại của Người, chúng con được phục sinh.

V́ thế, với niềm hân hoan chứa chan trong lễ Phục Sinh, toàn thể nhân loại trên khắp địa cầu đều nhảy mừng. Cũng vậy, các Dũng thần và các Quyền thần không ngừng hát bài ca chúc tụng vinh quang Chúa rằng:

Thánh! Thánh! Thánh! ...

 

Lời Tiền Tụng Phục Sinh III

Đức Ki-tô vẫn sống và chuyển cầu cho ta

 

Lạy Chúa, chúng con tuyên xưng Chúa mọi lúc, nhất là trong mùa cực thánh này, chúng con càng hănh diện tung hô Chúa khi Đức Ki-tô đă được hiến tế làm Chiên Vượt Qua của chúng con, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.

Người không ngừng hiến thân v́ chúng con, và luôn làm trạng sư bênh vực chúng con trước toà Chúa. Người đă bị sát tế mà không c̣n chết nữa, dù đă bị giết mà vẫn sống luôn măi.

V́ thế với niềm hân hoan chứa chan trong lễ Phục Sinh, toàn thể nhân loại trên khắp địa cầu đều nhảy mừng. Cũng vậy, các Dũng thần và các Quyền thần không ngừng hát bài ca chúc tụng vinh quang Chúa rằng:

Thánh! Thánh! Thánh! ...

 

Lời Tiền Tụng Phục Sinh IV

Việc phục hưng vũ trụ nhờ mầu nhiệm vượt qua

 

Lạy Chúa, chúng con tuyên xưng Chúa mọi lúc, nhất là trong mùa cực thánh này, chúng con càng hănh diện tung hô Chúa khi Đức Ki-tô đă được hiến tế làm Chiên Vượt Qua của chúng con, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.

V́ sau khi t́nh trạng xưa cũ bị hủy diệt, toàn thể những ǵ bị loại bỏ đều được đổi mới và sự sống nguyên vẹn được phục hồi cho chúng con trong Chúa Ki-tô. V́ thế, với niềm hân hoan chứa chan trong lễ Phục Sinh, toàn thể nhân loại trên khắp địa cầu đều nhảy mừng. Cũng vậy, các Dũng thần và các Quyền thần không ngừng hát bài ca chúc tụng vinh quang Chúa rằng:

Thánh! Thánh! Thánh! ...

 

Lời Tiền Tụng Phục Sinh V

Đức Ki-tô là linh mục và là của lễ

 

Lạy Chúa, chúng con tuyên xưng Chúa mọi lúc, nhất là trong mùa cực thánh này, chúng con càng hănh diện tung hô Chúa khi Đức Ki-tô đă được hiến tế làm Chiên Vượt Qua của chúng con, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con. Nhờ việc hiến dâng thân xác ḿnh làm hy lễ thật trên thập giá, Người kiện toàn các nghi lễ xưa, và khi phó ḿnh cho Chúa để cứu độ chúng con, Người đă tỏ ḿnh là tư tế, là bàn thờ và là Con Chiên.

V́ thế, với niềm hân hoan chứa chan trong lễ Phục Sinh, toàn thể nhân loại trên khắp địa cầu đều nhảy mừng. Cũng vậy, các Dũng thần và Quyền thần không ngừng hát bài ca chúc tụng vinh quang Chúa rằng:

Thánh! Thánh! Thánh! ...